Religious freedom—scholarly and practical advocates say, in a nod to the founders—is not just the first freedom in the Bill of Rights but “the soul” of the American experiment.